Monday, March 22, 2010

Mari Belajar Bahasa Jawa

* Bahasa Malaysia: "Saya ingin bertanya,
di manakah rumah Abang Fahrul?"


* Bahasa Indonesia: “Maaf, saya mau tanya,
rumah kak
Fahrul itu, di mana?”
1. Ngoko kasar:
“Eh, aku arep takon, omahé Fahrul kuwi, nèng*ndi?’

2. Ngoko alus:
“Aku nyuwun pirsa, dalemé mas Fahrul kuwi, nèng endi?”

3. Ngoko meninggikan diri sendiri:
“Aku kersa ndangu, omahé mas Fahrul kuwi, nèng ndi?”

4. Madya:
“Nuwun sèwu, kula ajeng tanglet, griyané mas Fahrul niku, teng pundi?”

5. Madya alus:
“Nuwun sèwu, kula ajeng tanglet, dalemé mas Fahrul niku, teng pundi?”

6. Krama andhap:
“Nuwun sèwu, dalem badhé nyuwun pirsa,
dalemipun mas Fahrul punika, wonten pundi?”

7. Krama:
“Nuwun sewu, kula badhé takèn,
griyanipun mas Fahrul punika, wonten pundi?”

8. Krama inggil:
“Nuwun sewu, kula badhe nyuwun pirsa,
dalemipun mas Fahrul punika, wonten pundi?


1 comment: